项目展示

根据体育行业专业术语及国际通用表述，"赛事经纪人"的标准英文翻译应为 Sports Agent 或 Athlete Agent，而不可直译为 "Event Manager"。

详细解析：

1. 核心概念区分

指代理运动员处理商业合同、赞助谈判、职业规划等事务的职业经纪人，核心职能是代表个体运动员的利益。

*例：他作为赛事经纪人，为顶尖网球选手签下了巨额代言合同。*

指策划执行体育赛事的运营管理者，负责赛事组织、场地协调、团队对接等，核心职能是保障赛事顺利进行。

*例：赛事经理人需要统筹整个马拉松的安保和医疗团队。*

2. 术语使用场景

*参考：FIFA Regulations on Working with Intermediaries*

3. 典型误译风险

若将"赛事经纪人"译为 "Event Manager"：

推荐翻译方案：

| 中文原词 | 正确英文翻译 | 错误翻译示例 |

|-|--||

| 赛事经纪人 | Sports Agent | × Event Manager |

| 赛事运营管理者 | Sports Event Manager | — |

>应用示例：

> 中文：该赛事经纪人正在协商NBA球员的转会事宜。

> 英文：The sports agent is negotiating the transfer deal for the NBA player.

扩展说明：

在电竞、格斗等新兴体育领域，"Esports Agent" 或 "MMA Agent" 等细分术语逐渐普及，但底层逻辑仍遵循 Agent = 代理人 的核心定义。若涉及赛事品牌代理，可使用 Event Rights Broker（赛事版权经纪人）等专业化表述。